Muettersproch

Mir wän, dass unsri schön alemannisch Sproch erhalte blibt.

Hochdeutsch zu Alemannisch

Alle | Neueste | B C D E F G H J K L M N O P R S W Z
B
Bratkartoffeln
Brägeli
C
Christi Himmelfahrt
Uffart
D
Dienstag
Zischtig
Donnerstag
Dunschtig
E
etwas halten (nicht hochheben!)
hebe
F
Feierabend
Fiierobe
Feldsalat
Sunnewirbele
Fliege
Mugg
Freitag
Fritig
G
Genießer
Schneiger
Guten Abend
Noobe
H
hinhören, horchen
lüschdere
Hintern, Po
Fidle
J
Jacke, alter Mantel
Tschoobe
Jacket
Kiddl
jmd. auf den Arm nehmen
verseggle
K
Kirschen
Chriesi
kleine Person
Zwuggel
Küchenschrank
Chuchichänschderli
Küken
Bibbeli
L
lange Stange auf dem Heuwagen
Wiesbaum
Lausbub
Striezi
Lausbub
Hoselotzi
M
Mädchen
Maidli
Mittwoch
Mittwuche
Montag
Mentig
N
neugierig
wunderfitzig
Nichtsnutz
Lumbeseggel
O
Ohrfeige
Backevesper
P
Pedenat
Tüpflischisser
R
Rübenhacke
Rübenrätschi
S
Salatgurke
Gugummere
Samstag
Samschtig
Sonntag
Suntig
W
Weihnachten
Winächte
weißt du?
waisch?
Werkzeug beim Heuen
Hailiecher
wunderbar, sehr gut
viehmäßig
Z
Zeitung
Zittig

Alemannisch zu Hochdeutsch

Alle | Neueste | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
B
Backevesper
Ohrfeige
Bibbeli
Küken
Brägeli
Bratkartoffeln
C
Chämifeger
Kaminfeger
Chammere
Kammer / Zimmer
Chänschderli
Kleiner Schrank
Chriesi
Kirschen
Chuchi
Küche
Chünggeli
Kaninchen
D
d Hurt
Rauchfang über dem Herd
dengle
etwas schärfen / klopfen
Dreckchessel
Mülleimer
Dunschtig
Donnerstag
F
Fidle
Hintern, Po
Fiierobe
Feierabend
Fritig
Freitag
G
gäckelig
kleinlich
Gelerüebe
Karotte (gelbe Rübe)
Gugummere
Salatgurke
H
Hailiecher
Werkzeug beim Heuen
hebe
etwas halten (nicht hochheben!)
Hoselotzi
Lausbub
K
Kiddl
Jacket
L
Lumbeseggel
Nichtsnutz
lüschdere
hinhören, horchen
M
Maidli
Mädchen
Mentig
Montag
Mittwuche
Mittwoch
Mockeli
(dickes) Kind
Mugg
Fliege (keine Mücke!)
N
Noobe
Guten Abend
R
Rübenrätschi
Rübenhacke
S
Samschtig
Samstag
Schneiger
Genießer
Schträhl
Kamm
Schwobechäfer
Kakerlake
Striezi
Lausbub
Sunnewirbele
Feldsalat
T
Tschoobe
Jacke, alter Mantel
Tüpflischisser
Pedant
U
Uffart
Christi Himmelfahrt
V
verseggle
jmd. auf den Arm nehmen
viehmäßig
wunderbar, sehr gut
W
waisch?
weißt Du?
Wiesbaum
lange Stange auf dem Heuwagen
wunderfitzig
neugierig
Z
Zapfe
Korken (beim Wein)
Zapfeguu
Wein schmeckt nach Kork
Zischtig
Dienstag
Zittig
Zeitung
Zwuggel
kleine Person